1 00:00:07,208 --> 00:00:09,000 Všechno nejlepší k narozeninám, lampo. 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,625 To je pro vás, od Air. 3 00:00:13,333 --> 00:00:14,666 Musíte… 4 00:00:14,666 --> 00:00:16,541 hodně jsem nenáviděl mého bratra, že? 5 00:00:16,541 --> 00:00:17,500 Ano. 6 00:00:17,500 --> 00:00:19,582 Nesnáším všechny, kteří se do toho zapletli. 7 00:00:19,582 --> 00:00:21,957 Kdy tvoje máma přestane být špatná? 8 00:00:22,416 --> 00:00:23,832 Pokud někoho správně potkáte, 9 00:00:24,625 --> 00:00:26,082 prosím, už na mě nečekej. 10 00:00:26,082 --> 00:00:27,416 Nečekal jsem na tebe, 11 00:00:33,875 --> 00:00:35,540 a nikdy mě o to nepožádáš. 12 00:00:37,207 --> 00:00:37,957 Vzduch… 13 00:00:39,000 --> 00:00:42,375 Každý, kdo si vezme Air, bude velmi šťastný. 14 00:00:43,500 --> 00:00:45,625 Air, vezmeš si mě? 15 00:00:46,832 --> 00:00:48,875 Ano, budu. 16 00:00:48,875 --> 00:00:50,582 Slíbil jsi mi to. 17 00:00:56,375 --> 00:00:57,165 Ahoj mami. 18 00:00:57,875 --> 00:00:59,250 (Juthamasův hlas v telefonu) : Air... tvůj táta zemřel. 19 00:01:00,375 --> 00:01:02,250 (Juthamasův hlas v telefonu): Měl mrtvici. 20 00:01:03,415 --> 00:01:03,790 Vzduch… 21 00:01:03,790 --> 00:01:05,750 (Juthamasův hlas v telefonu): Opustil nás. 22 00:01:06,457 --> 00:01:07,625 Co se stalo tvému ​​tátovi? 23 00:01:08,582 --> 00:01:11,832 Počkej na mě tady… já se vrátím. 24 00:02:00,415 --> 00:02:01,332 je to správně? 25 00:02:02,250 --> 00:02:04,665 Zkuste to nejprve sami. Opatrně to držte. 26 00:02:08,540 --> 00:02:10,000 Udělejte to v dobré rovnováze. 27 00:02:12,875 --> 00:02:14,915 Žádný! vůbec ne. Takhle ne. 28 00:02:17,750 --> 00:02:24,207 Musíte to držet v rovnováze. 29 00:02:45,290 --> 00:02:49,415 Máš dovoleno flirtovat, ne se líbat, ano? 30 00:02:51,665 --> 00:02:54,082 Pozor! Teď to bude mimo formu. 31 00:02:55,082 --> 00:02:57,500 Ooh! 32 00:02:57,500 --> 00:02:59,082 Ooh, Čistý! 33 00:02:59,082 --> 00:03:00,290 Co? 34 00:03:00,875 --> 00:03:02,415 jak to? Pojď! 35 00:03:02,415 --> 00:03:04,040 Proč jsou čisté? 36 00:03:04,040 --> 00:03:04,332 slečno… 37 00:03:04,332 --> 00:03:07,082 Jako učitel vás mohu poučit. 38 00:03:07,332 --> 00:03:07,665 slečno… 39 00:03:07,665 --> 00:03:09,040 Přestaňte si stěžovat! 40 00:03:10,750 --> 00:03:11,832 Dopiji pohár do dneška? 41 00:03:18,250 --> 00:03:19,415 Už jste dorazili domů? 42 00:03:25,207 --> 00:03:27,457 Právě dorazil. Proč? 43 00:03:27,457 --> 00:03:28,790 Bojíš se, že někoho vidím? 44 00:03:28,790 --> 00:03:30,915 Co je na telefonu skvělé, co? 45 00:03:30,915 --> 00:03:33,457 Vrátil ses s tak velkým úsměvem na tváři. 46 00:03:33,707 --> 00:03:37,000 co ty? Proč se nevrátíš na své místo? 47 00:03:37,540 --> 00:03:41,040 Nebo jste se zase pohádali s Airem? 48 00:03:41,040 --> 00:03:42,375 Ó! Loft. 49 00:03:42,375 --> 00:03:43,082 Vzduch je tady? 50 00:03:43,082 --> 00:03:43,457 Uh 51 00:03:45,625 --> 00:03:46,707 Ahoj. 52 00:03:46,707 --> 00:03:48,207 Ahoj. jste zpět. 53 00:03:48,207 --> 00:03:48,665 Ano. 54 00:03:49,915 --> 00:03:53,582 Nejdřív jsme si mysleli, že jsi doma. 55 00:03:53,582 --> 00:03:55,582 Jen jsme tě chtěli požádat, abys povečeřel s tátou a mámou. 56 00:03:55,582 --> 00:03:58,207 Ó. Mám malou změnu plánů. 57 00:03:58,207 --> 00:04:00,250 Nevěděl jsem, že tu budete. 58 00:04:00,250 --> 00:04:02,665 Nudil jsem se, šel jsem si pro něco k jídlu. 59 00:04:02,665 --> 00:04:03,457 teď mám plno. 60 00:04:03,832 --> 00:04:05,082 Šel jsi k nějakým přátelům? 61 00:04:06,082 --> 00:04:06,625 Právo. 62 00:04:07,790 --> 00:04:10,875 Od té doby, co jsi se tentokrát vrátil do Bangkoku, jsi byl hodně venku. 63 00:04:10,875 --> 00:04:12,875 Ach, málem bych na to zapomněl… 64 00:04:12,875 --> 00:04:14,625 v Phetchaburi nikoho nemáte. 65 00:04:15,250 --> 00:04:18,165 Proč si tolik stěžuješ. Nahoře si balím věci. 66 00:04:18,165 --> 00:04:21,040 musím se vrátit. Zítra ráno mám schůzku. 67 00:04:21,040 --> 00:04:22,083 Uvidíme se později, Air. 68 00:04:22,083 --> 00:04:23,125 Bezpečná jízda, Loft. 69 00:04:23,125 --> 00:04:23,915 Děkuju. 70 00:04:28,040 --> 00:04:29,750 počkám na tebe v autě. Dobře? 71 00:04:29,750 --> 00:04:30,290 Jasně. 72 00:05:05,208 --> 00:05:06,540 Tady jsi, Pure. 73 00:05:37,040 --> 00:05:39,000 na koho čekáš? 74 00:05:40,250 --> 00:05:43,040 Umm...zákazník. 75 00:05:43,040 --> 00:05:45,165 Zákazník... 76 00:05:45,165 --> 00:05:46,750 Zákazník? Který? 77 00:05:46,915 --> 00:05:47,833 Zákazník... 78 00:05:47,833 --> 00:05:49,000 Evropský zákazník. 79 00:05:50,750 --> 00:05:52,125 Hmm. Evropský zákazník? 80 00:05:55,500 --> 00:06:00,375 A co Loftovy poháry? Chceš, abych jí je poslal? 81 00:06:00,833 --> 00:06:02,583 postarám se o ně. 82 00:06:02,583 --> 00:06:03,583 Dobře. 83 00:06:09,583 --> 00:06:10,625 Err… Čistá. 84 00:06:10,625 --> 00:06:13,083 Půjdu a zkontroluji tam nějaké položky. 85 00:06:13,083 --> 00:06:15,583 Myslím, že některé položky mohou chybět. 86 00:06:15,790 --> 00:06:16,290 Jasně. 87 00:06:53,000 --> 00:06:55,665 Chyběl jsem ti, tak jsi mi zavolal, že? 88 00:06:57,000 --> 00:07:01,290 Pořád jsi mi volal a zmizel jsi. 89 00:07:01,625 --> 00:07:03,040 Myslel jsem, že s tebou něco je. 90 00:07:04,208 --> 00:07:06,583 Je to pravidlo 21 dnů? 91 00:07:07,458 --> 00:07:08,875 21 dní? 92 00:07:09,375 --> 00:07:13,333 Měl jsem v plánu tě přimět, aby si na moje volání zvykal 21 dní v řadě. 93 00:07:13,708 --> 00:07:16,540 Pak, vidíte? Byli jste v pasti. 94 00:07:16,540 --> 00:07:19,290 Takže...chybím ti, vážně? 95 00:07:20,708 --> 00:07:22,250 Chcete pravdu? 96 00:07:22,625 --> 00:07:24,625 Ó! S tímto tónem hlasu. 97 00:07:25,250 --> 00:07:27,665 Možná ne. nechci být zklamán. 98 00:07:28,708 --> 00:07:31,790 Proč voláš? 99 00:07:32,290 --> 00:07:34,875 Err...tvoje šálky. 100 00:07:34,875 --> 00:07:37,458 Byli vyhozeni a skončili. 101 00:07:37,458 --> 00:07:40,833 Kam by měly být odeslány? Do vily s bazénem? 102 00:07:40,833 --> 00:07:42,583 Dobře. Je dobré to slyšet. 103 00:07:42,583 --> 00:07:44,290 Ale pokud jsou odeslány, 104 00:07:44,833 --> 00:07:47,165 Obávám se, že se během přepravy rozbijí. 105 00:07:47,165 --> 00:07:50,625 Moje LP poháry jsou pro mě tak speciální. 106 00:07:51,290 --> 00:07:52,500 Přeháním! 107 00:07:52,500 --> 00:07:54,583 Jak vám tedy mohu pomoci, slečno? 108 00:07:55,665 --> 00:07:59,915 A co vaše přepravní služba ve vile u bazénu? 109 00:07:59,915 --> 00:08:02,540 Pokud ne, budete muset počkat na mou další návštěvu Bangkoku. 110 00:08:03,083 --> 00:08:06,040 Ale nevím kdy. 111 00:08:06,040 --> 00:08:08,915 Povzdech… toužil jsem po použití těch pár šálků. 112 00:08:10,040 --> 00:08:13,165 Každopádně jsem vám chtěl dát vědět, že je tu mnoho volných pokojů. 113 00:08:13,165 --> 00:08:14,750 Jen jsem vám chtěl dát vědět, že je zde mnoho volných pokojů. 114 00:08:14,750 --> 00:08:17,790 Žádná přítelkyně. Nikdo. jsem sám. 115 00:08:17,790 --> 00:08:20,083 Tak osamělý. 116 00:08:21,750 --> 00:08:24,083 Takže buď v klidu a pokračuj. 117 00:08:24,083 --> 00:08:28,125 Jestli budu mít někdy čas, tak se tam uvidíme. 118 00:08:28,790 --> 00:08:30,165 Ale v těchto dnech nemám čas, tak je nechte tady. 119 00:08:30,165 --> 00:08:32,500 Ó! Zklamání. 120 00:08:32,500 --> 00:08:35,916 co mám dělat? Snažil jsem se přesvědčit a přesvědčit. 121 00:08:37,332 --> 00:08:41,750 Možná je to slabost jednostranného obdivování někoho. 122 00:08:41,750 --> 00:08:43,125 Mluvili jste příliš mnoho. 123 00:08:43,666 --> 00:08:47,957 Dobře. Pokud vám chybím, zavolejte prosím znovu. 124 00:08:50,207 --> 00:08:51,791 Dost. 125 00:08:51,791 --> 00:08:54,541 To je vše. Na shledanou. 126 00:08:54,541 --> 00:08:56,082 Na shledanou. 127 00:09:03,957 --> 00:09:05,000 Proč se usmíváš, Pure? 128 00:09:18,916 --> 00:09:19,916 Ahoj. 129 00:09:20,291 --> 00:09:20,875 Čistý. 130 00:09:22,291 --> 00:09:24,957 Mám tu pochůzku ve studiu. 131 00:09:24,957 --> 00:09:27,332 Jste tam? Můžu tě tam vidět? 132 00:09:28,250 --> 00:09:29,332 Ano, jsem. 133 00:09:30,582 --> 00:09:32,291 Chceš něco k jídlu? 134 00:09:33,541 --> 00:09:37,666 Ne. Jsem v pořádku. nemám hlad. nemusíte nic kupovat. 135 00:09:38,375 --> 00:09:39,832 Dobře. 136 00:09:40,332 --> 00:09:41,250 Uvidíme se. 137 00:09:51,082 --> 00:09:54,291 Tak co, jste tu pro nápad? 138 00:09:54,291 --> 00:09:56,250 Nebo pro mě? 139 00:09:56,250 --> 00:09:57,582 Potřebujete to vědět? 140 00:10:22,986 --> 00:10:25,028 Co jsi tady dělal? 141 00:10:26,861 --> 00:10:28,236 Právě navštívil nákupní centrum. 142 00:10:28,945 --> 00:10:30,403 no, 143 00:10:30,403 --> 00:10:33,028 příští týden tě neuvidím. 144 00:10:34,028 --> 00:10:36,653 musím do Francie. 145 00:10:37,820 --> 00:10:39,486 Pro práci. 146 00:10:40,403 --> 00:10:42,111 Oh,… chápu. 147 00:10:42,111 --> 00:10:44,111 pak mi budeš moc chybět. 148 00:10:49,153 --> 00:10:50,778 Zbyl vám ještě parfém? 149 00:10:50,778 --> 00:10:52,570 mimochodem, 150 00:10:52,570 --> 00:10:54,153 Koupil jsem ti novou láhev. 151 00:10:55,111 --> 00:10:56,820 Vzduch… 152 00:10:57,695 --> 00:11:00,445 Nemusíš mi kupovat všechno, víš? 153 00:11:12,278 --> 00:11:14,736 Mimochodem, toto je Bamův nový produkt. 154 00:11:14,736 --> 00:11:17,903 Chce, abych jí dělal marketing. 155 00:11:18,736 --> 00:11:20,903 Ale nepřišel jsem na koncept. 156 00:11:25,361 --> 00:11:27,861 Takže si myslím, že bych to mohl dostat, až to uvidím na tvých rtech. 157 00:12:13,153 --> 00:12:14,653 Mám to! 158 00:12:16,028 --> 00:12:19,320 Tento lesk na rty… 159 00:12:19,320 --> 00:12:24,611 by se měla zaměřit na ty, kteří tvrdě pracují, ale chtějí dobré vibrace. 160 00:12:24,611 --> 00:12:26,403 Při pohledu do zrcadla, 161 00:12:26,403 --> 00:12:28,028 měli by se cítit svěží. 162 00:12:34,195 --> 00:12:37,653 No, jsi v pořádku? 163 00:12:37,653 --> 00:12:42,153 Ano. jsem trochu unavený. 164 00:12:43,820 --> 00:12:49,403 Pokud je to tak, děláte se studiem blbosti. 165 00:12:49,403 --> 00:12:50,486 je to trochu únavné. 166 00:12:50,486 --> 00:12:52,153 Ale i tak jsi šťastný, že? 167 00:12:52,153 --> 00:12:53,903 Naše studio, ne moje. 168 00:12:54,611 --> 00:12:58,986 Byl jsi to ty, kdo to způsobil. 169 00:13:02,570 --> 00:13:05,195 Každopádně, jaký je tvůj život? 170 00:13:06,778 --> 00:13:09,695 No, on a jeho rodina… 171 00:13:09,695 --> 00:13:12,195 Jsou dobré, že? 172 00:13:14,778 --> 00:13:15,736 Uh 173 00:13:16,986 --> 00:13:20,153 Dobrý. Je dobře, že se k vám chovali dobře. 174 00:13:34,528 --> 00:13:36,028 líbí se ti to? 175 00:13:39,111 --> 00:13:44,528 Takže jste tu pro představu. 176 00:13:44,528 --> 00:13:47,111 Nebo jsi tu pro mě? 177 00:13:49,195 --> 00:13:51,320 Jen to řekni... že jsem ti chyběl. 178 00:13:53,945 --> 00:13:56,153 Potřebujete to vědět? 179 00:13:56,153 --> 00:13:58,070 Ano, chci. 180 00:13:59,153 --> 00:14:02,445 Jen jsem tě chtěl slyšet. 181 00:14:03,486 --> 00:14:05,986 Co si pamatuji… 182 00:14:05,986 --> 00:14:08,903 jsem to jen já 183 00:14:08,903 --> 00:14:10,861 říká tohle. 184 00:14:13,361 --> 00:14:17,903 Chybíš mi každý den. 185 00:14:17,903 --> 00:14:19,320 Čistá… 186 00:14:20,570 --> 00:14:22,820 víš někdy? 187 00:14:22,820 --> 00:14:25,528 Ode dne, kdy jsi mi to řekl 188 00:14:25,528 --> 00:14:27,153 vzal by sis mě. 189 00:14:30,445 --> 00:14:32,445 nikdy jsem to nezapomněl. 190 00:14:40,778 --> 00:14:45,111 Milujeme se, ne? 191 00:14:45,111 --> 00:14:48,111 Proč to dopadlo takhle? 192 00:15:12,236 --> 00:15:16,028 Air, vezmeš si mě? 193 00:15:16,028 --> 00:15:18,403 Ano, budu. 194 00:16:17,195 --> 00:16:18,445 Ahoj. 195 00:16:22,445 --> 00:16:23,736 Zdá se vám vše v pořádku? 196 00:16:23,736 --> 00:16:24,528 Ano. 197 00:16:26,570 --> 00:16:29,320 Děkuji mnohokrát. Vraťte se prosím příště. 198 00:16:29,320 --> 00:16:30,695 Děkuju. 199 00:16:36,945 --> 00:16:38,111 je všechno v pořádku? 200 00:16:38,111 --> 00:16:39,611 Ano. 201 00:16:39,611 --> 00:16:41,028 Dnes máme plně obsazeno. 202 00:16:41,028 --> 00:16:41,611 Ano. 203 00:16:42,028 --> 00:16:43,486 Ahoj. Vítejte ve vile Vela! 204 00:16:45,778 --> 00:16:47,445 Zásilku, prosím. 205 00:17:01,736 --> 00:17:03,861 Vlastně můžu zaplatit za pokoj. 206 00:17:03,861 --> 00:17:06,362 Pro podporu vašeho podnikání. 207 00:17:06,362 --> 00:17:09,194 Jste zde, protože jste byli pozváni. nemám pravdu? 208 00:17:09,194 --> 00:17:11,778 Nejsi obyčejný zákazník, víš? 209 00:17:11,778 --> 00:17:14,569 Možná, ale nechci vás rušit. 210 00:17:16,028 --> 00:17:17,737 Povzdech… Jsi tu pro mě, že? 211 00:17:17,737 --> 00:17:20,153 Tak jsi vítán u mě. 212 00:17:20,694 --> 00:17:22,569 Tady to máš. Váš pokoj je tady. 213 00:17:27,237 --> 00:17:28,737 Nepřemýšlejte příliš. 214 00:17:28,737 --> 00:17:30,862 nezůstaneš se mnou. 215 00:17:32,569 --> 00:17:34,653 ještě jsem nic neřekl. 216 00:17:34,653 --> 00:17:35,362 co?! 217 00:17:38,903 --> 00:17:41,278 No, chovej se jako doma. 218 00:17:41,278 --> 00:17:44,237 Požádal jsem služebnou, aby vám připravila oběd. 219 00:17:44,237 --> 00:17:46,069 Vrátím se s vámi na večeři. 220 00:17:47,153 --> 00:17:47,944 Uvidíme se. 221 00:17:49,487 --> 00:17:50,112 Uh 222 00:17:51,153 --> 00:17:51,778 Ó! 223 00:17:52,278 --> 00:17:52,444 co? 224 00:17:52,444 --> 00:17:53,194 Málem jsem na něco zapomněl. 225 00:17:54,237 --> 00:17:55,112 Co? 226 00:17:56,028 --> 00:17:56,903 chybíš mi. 227 00:17:59,278 --> 00:18:00,987 Dost! Jděte do práce! 228 00:18:01,778 --> 00:18:02,903 Uvidíme se! 229 00:18:53,694 --> 00:18:55,903 Teď jsme ve Francii. 230 00:18:55,903 --> 00:18:58,112 Chce někdo něco odtud? 231 00:18:58,112 --> 00:19:01,237 Hledejte tam dobré místo pro vytvoření hotelu. 232 00:19:01,237 --> 00:19:05,694 Přestaň, tati. Je na svatební cestě. 233 00:19:05,694 --> 00:19:07,694 Užijte si výlet! 234 00:19:07,694 --> 00:19:08,694 Dobře, mami. 235 00:19:09,528 --> 00:19:10,653 Líbánky? 236 00:20:11,319 --> 00:20:13,569 S tím vážným pohledem, 237 00:20:13,569 --> 00:20:15,653 Připojíš se ke mně na plavání? 238 00:20:17,237 --> 00:20:19,444 ehm… 239 00:20:19,444 --> 00:20:22,694 Bez make-upu vypadáš pořád tak dobře. 240 00:20:30,903 --> 00:20:32,444 no, 241 00:20:32,444 --> 00:20:33,778 máš hlad? 242 00:20:33,778 --> 00:20:36,069 Uh... nic moc. 243 00:20:36,069 --> 00:20:37,903 Můžete si užít plavání. 244 00:20:38,278 --> 00:20:40,237 Ne, stačí mi. 245 00:20:40,237 --> 00:20:41,903 Můžu se nejdřív osprchovat? 246 00:20:41,903 --> 00:20:43,487 Pak můžeme jít společně na večeři. 247 00:20:44,444 --> 00:20:45,653 Můžeš na mě počkat? 248 00:20:45,653 --> 00:20:47,237 Vůbec žádný problém. 249 00:20:47,944 --> 00:20:49,194 Pojď. Dovolte mi pomoci! 250 00:20:52,028 --> 00:20:52,862 Oh, ne! 251 00:21:29,194 --> 00:21:30,362 Děkuju. 252 00:21:55,028 --> 00:21:57,112 Takže, kam jdeme? 253 00:21:57,653 --> 00:21:59,278 K mému skrytému drahokamu! 254 00:21:59,903 --> 00:22:01,194 Zde? 255 00:22:01,194 --> 00:22:01,903 Uh 256 00:22:24,469 --> 00:22:26,051 Co? 257 00:22:26,551 --> 00:22:28,426 Proč jsi tady? 258 00:22:28,426 --> 00:22:30,301 Nejdřív to vypadalo, že nechceš přijít. 259 00:22:31,926 --> 00:22:35,926 Přišel jsem sem, protože se někdo velmi tvrdě snažil prodat službu vily s bazénem. 260 00:22:36,634 --> 00:22:38,301 A jsem tu pro zásilku. 261 00:22:41,259 --> 00:22:43,676 Takže tu nejsi jako Air na líbánkové cestě. 262 00:22:48,719 --> 00:22:51,801 Tak mi neříkej… 263 00:22:51,801 --> 00:22:53,969 Nevíte o zájezdu? 264 00:22:59,176 --> 00:23:03,009 Kdybych sem přišel, protože Air byl na líbánkové cestě… 265 00:23:03,676 --> 00:23:05,134 co by to bylo? 266 00:23:06,801 --> 00:23:08,634 No, byl bych trochu smutný. 267 00:23:08,634 --> 00:23:10,426 Nevím. 268 00:23:10,426 --> 00:23:11,926 nechci nikoho nahrazovat. to je vše. 269 00:23:11,926 --> 00:23:14,926 nechci nikoho nahrazovat. to je vše. 270 00:23:16,051 --> 00:23:17,509 Pak… 271 00:23:17,509 --> 00:23:19,301 Pak… jsi v pořádku? 272 00:23:22,301 --> 00:23:24,301 Myslím, že už byla na takové cestě dávno. 273 00:23:25,844 --> 00:23:28,051 Jsou to 3 roky, co se vzali. 274 00:23:28,051 --> 00:23:30,594 Tak co, není vám smutno? 275 00:23:30,594 --> 00:23:33,051 Ne. Do teď jsem byl smutný. 276 00:23:36,969 --> 00:23:38,926 omlouvám se. 277 00:23:38,926 --> 00:23:40,884 Nic není báječné, teď. 278 00:23:40,884 --> 00:23:43,051 Nemusíte se omlouvat. 279 00:23:43,051 --> 00:23:45,009 není to vaše chyba. 280 00:23:55,344 --> 00:23:56,551 Hej! 281 00:23:56,551 --> 00:23:58,009 Ooh! 282 00:23:58,009 --> 00:23:59,384 naštvaný? 283 00:23:59,384 --> 00:24:01,719 Přestanu vás krmit hotovým krabím masem nebo krevetami. 284 00:24:01,719 --> 00:24:02,719 to je v pořádku. 285 00:24:02,719 --> 00:24:04,384 mám toho tady dost. 286 00:24:04,801 --> 00:24:06,551 Ooh! A co moje? 287 00:24:06,551 --> 00:24:08,219 Už mě bolí ruce. 288 00:24:08,219 --> 00:24:10,801 Můžete opakovat stejné věci. 289 00:24:11,469 --> 00:24:13,594 Ne, to mi nemůžete udělat. 290 00:24:13,594 --> 00:24:15,259 Mohu se s vámi o některé podělit? 291 00:24:15,259 --> 00:24:16,176 Zbylo toho hodně. 292 00:24:16,176 --> 00:24:17,634 Celých šest krevet je mých. 293 00:24:17,634 --> 00:24:19,219 Celých šest krevet je mých. 294 00:24:19,634 --> 00:24:22,634 Proč jsem tak chudý. Ubohý loft! 295 00:24:23,926 --> 00:24:26,551 Díky. 296 00:24:26,551 --> 00:24:27,969 Jasně. 297 00:24:50,176 --> 00:24:51,469 No, Air. 298 00:24:51,469 --> 00:24:54,384 Půjdeme se projít po Saint-Georges? 299 00:24:54,384 --> 00:24:57,719 Slyšel jsem, že je výstava umění. 300 00:24:57,719 --> 00:24:59,676 Máte rádi umění, že? 301 00:25:01,301 --> 00:25:04,094 Pokud opravdu chcete jít, udělejte to. 302 00:25:04,094 --> 00:25:05,759 Chci dělat svou práci. 303 00:25:07,884 --> 00:25:09,344 Vzduch… zapomněl jsi, proč jsme tady? 304 00:25:09,344 --> 00:25:11,094 Vzduch… zapomněl jsi, proč jsme tady? 305 00:25:11,094 --> 00:25:13,051 Když jsme tady, nemůžete pokračovat v práci. 306 00:25:15,551 --> 00:25:16,969 Takže, co s tím? 307 00:25:16,969 --> 00:25:18,219 Jestli chceš někam jít, 308 00:25:18,219 --> 00:25:19,219 můžete mi dát vědět. 309 00:25:19,219 --> 00:25:20,009 Jsem ochoten tě vzít kamkoli. 310 00:25:20,009 --> 00:25:20,844 Svítilna! 311 00:25:23,259 --> 00:25:25,219 víš? 312 00:25:25,219 --> 00:25:28,551 Jsem tu s vámi, protože chci potěšit vaše rodiče. 313 00:25:28,551 --> 00:25:31,259 nikam se mi nechce. 314 00:25:31,259 --> 00:25:32,594 Můžete si to užít sami. 315 00:25:32,594 --> 00:25:33,801 O mě se bát nemusíš. 316 00:25:48,469 --> 00:25:50,634 Už nechci lhát svým rodičům. 317 00:25:50,634 --> 00:25:52,134 Nechci, aby si mysleli, že jsem šťastný. 318 00:25:59,469 --> 00:26:01,344 Jak mohu být šťastný? 319 00:26:01,344 --> 00:26:03,301 Dokud se ke mně takhle chováš. 320 00:26:04,969 --> 00:26:07,259 Ale vy jste v této situaci mnoho let. 321 00:26:07,259 --> 00:26:08,844 Ano, vydržel jsem. 322 00:26:08,844 --> 00:26:10,676 vydržel jsem. 323 00:26:10,676 --> 00:26:13,426 Čekal jsem, jestli se na mě někdy obrátíš. 324 00:26:14,219 --> 00:26:16,719 Za celou dobu, co jsme spolu, 325 00:26:16,719 --> 00:26:19,719 přemýšlel jsi někdy o mých pocitech? 326 00:26:20,384 --> 00:26:22,884 Víš, jak jsem byl hrozný? 327 00:26:26,259 --> 00:26:29,094 vůbec ti nerozumím! 328 00:26:29,094 --> 00:26:30,719 Proč to musíš snášet? 329 00:26:30,719 --> 00:26:33,176 Je to proto, že tě miluji. 330 00:26:33,176 --> 00:26:35,176 To je snadné. nechápeš to? 331 00:26:37,509 --> 00:26:39,219 Myslíš jednostrannou lásku? 332 00:26:39,219 --> 00:26:41,094 Není to láska, víš? 333 00:26:47,051 --> 00:26:48,344 Láska? 334 00:26:50,469 --> 00:26:51,134 Ne. 335 00:26:52,301 --> 00:26:53,134 nemůžu to nechat být. 336 00:26:53,134 --> 00:26:54,594 Pokud se musíme rozejít. 337 00:26:54,594 --> 00:26:56,426 Musím to být já, kdo to říká. 338 00:26:56,426 --> 00:26:57,594 Tak na co čekáš? 339 00:26:58,719 --> 00:27:01,051 Když se vrátíme do Thajska, rozvádíme se. 340 00:27:04,676 --> 00:27:07,426 Je to tak snadné? Nepamatuješ si… 341 00:27:07,426 --> 00:27:09,594 Je to tak snadné? Nepamatuješ si… 342 00:27:09,594 --> 00:27:11,801 na našem manželství jsi hodně vydělal. 343 00:27:13,594 --> 00:27:14,719 kam jdeš? 344 00:27:15,301 --> 00:27:16,801 Jdu pracovat do kavárny tady dole. 345 00:27:16,801 --> 00:27:17,719 Ale rozhovor nekončí. 346 00:27:17,719 --> 00:27:18,634 nemáme si o čem povídat. 347 00:27:18,634 --> 00:27:20,134 Co náš problém?! 348 00:27:22,759 --> 00:27:25,759 Jasně. Pokud chcete. 349 00:27:26,469 --> 00:27:28,134 Tak vám něco prozradím. 350 00:27:29,051 --> 00:27:30,676 co od vás mám. 351 00:27:30,676 --> 00:27:32,219 Nemyslím si, že je to láska. 352 00:27:32,219 --> 00:27:34,801 Všechno je to o vlastnictví. 353 00:27:34,801 --> 00:27:36,509 Myslím, že můžu být jen tvoje hračka 354 00:27:36,509 --> 00:27:38,134 které chcete mít doma. 355 00:27:38,134 --> 00:27:38,676 Ne. Air, to není pravda. 356 00:27:38,676 --> 00:27:40,426 Nemůžu si ani vybrat, s kým můžu být. 357 00:27:40,426 --> 00:27:41,094 vůbec ne. 358 00:27:41,094 --> 00:27:42,634 Nikdy jsem to v hlavě neměl. 359 00:27:42,634 --> 00:27:43,759 Miluji tě, Air. 360 00:28:08,219 --> 00:28:09,259 Svítilna! 361 00:28:11,634 --> 00:28:13,134 omlouvám se. 362 00:28:17,384 --> 00:28:19,969 Pamatujete si na náš svatební den? 363 00:28:24,176 --> 00:28:26,509 Jaký slib jsi mi dal? 364 00:28:27,634 --> 00:28:29,551 slibuji 365 00:28:29,551 --> 00:28:31,134 postarám se o tebe, 366 00:28:31,134 --> 00:28:32,426 miluji tě 367 00:28:32,426 --> 00:28:34,219 a být s tebou navždy. 368 00:28:40,801 --> 00:28:43,426 Ve skutečnosti si myslíš, že jsem hloupý chlap. 369 00:28:43,426 --> 00:28:45,094 Ve skutečnosti si myslíš, že jsem hloupý chlap. 370 00:28:45,094 --> 00:28:48,051 Jediné, co mohu udělat, je zaplatit dluh vašeho otce? 371 00:28:48,051 --> 00:28:49,509 co? 372 00:28:50,219 --> 00:28:51,594 co? Tak se vrať ke svému bývalému. 373 00:28:51,594 --> 00:28:53,259 Kdykoli. Jít! 374 00:28:54,134 --> 00:28:56,884 Nikdy jsi nevěděl, jak strašně jsem se cítil? 375 00:28:57,719 --> 00:29:00,719 Dal jsi mi slib. Ale jak jsi mi to mohl udělat? 376 00:29:01,844 --> 00:29:03,926 myslíš si, že jsi hračka? 377 00:29:03,926 --> 00:29:05,719 mýlíte se. Zacházel jsi se mnou jako s hračkou. 378 00:29:05,719 --> 00:29:07,801 Nikdy jsem ti nebyl na očích. 379 00:29:07,801 --> 00:29:10,344 Nejsem nic, být s tebou. 380 00:29:13,384 --> 00:29:16,969 Kdysi jsem věřil, že si mě vzal 381 00:29:16,969 --> 00:29:19,176 protože mě můžeš nějak milovat. 382 00:29:21,884 --> 00:29:24,884 Teď už vím. Celou dobu jsem klamal sám sebe. 383 00:29:27,426 --> 00:29:29,469 Tvůj slib 384 00:29:29,469 --> 00:29:31,259 je lež, 385 00:29:31,259 --> 00:29:32,176 není nikdy skutečný, 386 00:29:32,176 --> 00:29:33,176 nikdy neexistuje. 387 00:29:33,176 --> 00:29:34,134 Ano! 388 00:29:40,926 --> 00:29:41,719 Ano! 389 00:29:44,219 --> 00:29:46,844 máš pravdu. nejsem tak dobrý. 390 00:29:49,134 --> 00:29:51,009 to vím 391 00:29:52,259 --> 00:29:54,844 Vždy jsem porušil sliby. 392 00:29:56,384 --> 00:29:59,469 Nikdy jsem nedokázal dodržet žádné sliby. 393 00:30:57,594 --> 00:30:59,094 omlouvám se. 394 00:30:59,094 --> 00:31:00,344 Omlouvám se, Air. 395 00:31:12,094 --> 00:31:13,759 co maluješ? 396 00:31:17,676 --> 00:31:18,551 Tady to je. 397 00:31:18,551 --> 00:31:19,801 Děkuju. 398 00:31:20,509 --> 00:31:22,759 Spal jsi minulou noc dobře? 399 00:31:22,759 --> 00:31:24,051 Uh 400 00:31:24,051 --> 00:31:26,759 Nepotřebujete se starat o své podnikání? 401 00:31:27,551 --> 00:31:29,926 Pracuji z ráje. 402 00:31:33,469 --> 00:31:37,969 Ó. Takový krásný pohár, to je! Myslím ten tvůj. 403 00:31:38,509 --> 00:31:40,344 Podívejte se na můj pohár. je mimo tvar. 404 00:31:40,344 --> 00:31:42,134 Podívejte se na můj pohár. je mimo tvar. 405 00:31:42,134 --> 00:31:44,884 Pokračujte ve cvičení. Můžete to zlepšit. 406 00:31:45,719 --> 00:31:47,759 Takže… musím absolvovat více kurzů. 407 00:31:47,759 --> 00:31:50,344 Takže… musím absolvovat více kurzů. 408 00:31:51,801 --> 00:31:54,551 Je možné, abys byl mým učitelem? 409 00:31:54,551 --> 00:31:56,469 co myslíš? 410 00:31:57,509 --> 00:31:59,969 Jaký máte vztah s učitelem? 411 00:31:59,969 --> 00:32:02,219 Proč bych měl být vaším pravidelným učitelem? 412 00:32:07,301 --> 00:32:09,969 V jakém vztahu smím? 413 00:32:12,259 --> 00:32:14,426 Ó. Tak ticho. 414 00:32:17,301 --> 00:32:18,676 Na zdraví! 415 00:32:18,676 --> 00:32:20,051 Udělal jsem to sám. 416 00:32:23,384 --> 00:32:24,176 je to dobré? 417 00:32:25,676 --> 00:32:26,469 Ano. 418 00:32:27,009 --> 00:32:28,926 co maluješ? Můžu se na to podívat? 419 00:32:29,676 --> 00:32:30,719 Ne. 420 00:32:30,719 --> 00:32:32,469 proč ne? 421 00:32:32,719 --> 00:32:34,594 Rozhodl jsem se pracovat z ráje, abych byl s tebou, víš? 422 00:32:35,551 --> 00:32:37,344 Zastávka! 423 00:32:38,884 --> 00:32:40,509 Tak? 424 00:33:58,134 --> 00:33:59,801 kam jdeme? 425 00:34:00,719 --> 00:34:02,094 Můj skrytý klenot. 426 00:34:03,634 --> 00:34:05,969 K mému skrytému drahokamu? 427 00:34:05,969 --> 00:34:06,551 Uh! 428 00:34:23,760 --> 00:34:25,927 Tady jsme. 429 00:34:27,302 --> 00:34:28,594 přímo tady? 430 00:34:28,594 --> 00:34:29,177 Uhm. 431 00:34:42,969 --> 00:34:43,719 jdeme na to! 432 00:34:47,260 --> 00:34:48,427 Sakra! 433 00:34:51,302 --> 00:34:53,052 Ze skrytého drahokamu 434 00:34:53,052 --> 00:34:54,885 ke skryté pravdě. 435 00:34:54,885 --> 00:34:55,885 Zklamání! 436 00:34:55,885 --> 00:34:58,260 Jen jsem tě chtěl překvapit. 437 00:34:59,552 --> 00:35:02,427 Žádný problém. Můžeme odejít. 438 00:35:02,427 --> 00:35:05,344 Ne, nemohu. Plánoval jsem, že vás provedu. 439 00:35:05,927 --> 00:35:07,677 Žádný problém. Je tu další místo. 440 00:35:07,677 --> 00:35:08,594 jdeme na to! 441 00:35:08,594 --> 00:35:08,844 Ó. 442 00:35:08,844 --> 00:35:09,552 Jít! Jít! 443 00:35:14,802 --> 00:35:15,719 kolik to je? 444 00:35:15,719 --> 00:35:16,760 Každý čtyřicet bahtů. 445 00:35:16,760 --> 00:35:18,510 Můžu mít dva? 446 00:35:18,510 --> 00:35:20,094 Dva?! 447 00:35:20,094 --> 00:35:21,635 Je to mňamka! 448 00:35:22,510 --> 00:35:23,677 Oh, je v tom kukuřice. 449 00:35:23,677 --> 00:35:25,760 Víte, jak se tomu říká? 450 00:35:26,719 --> 00:35:30,094 Měkké zlaté rohlíčky s pravým palmovým cukrem. 451 00:35:30,094 --> 00:35:31,469 jsi tak dobrý. 452 00:35:34,760 --> 00:35:36,427 Platí se skenováním QR kódu, ano? 453 00:35:39,927 --> 00:35:41,552 je to na mě. 454 00:35:41,552 --> 00:35:42,260 Líbí se ti to? 455 00:35:42,260 --> 00:35:44,719 Ó! Nevím, jestli existuje takové místo? 456 00:35:44,719 --> 00:35:45,594 Chceš nějaké fotky? 457 00:35:45,594 --> 00:35:46,385 Uh 458 00:35:46,385 --> 00:35:49,844 Pojď. 1 2 3. 459 00:36:02,010 --> 00:36:03,052 Kočka je tak roztomilá. 460 00:36:03,052 --> 00:36:03,802 Chceš nějaké fotky? 461 00:36:03,802 --> 00:36:04,677 Ano. 462 00:36:20,135 --> 00:36:21,052 Jít. jdeme 463 00:36:52,552 --> 00:36:54,719 Tady... skutečný skrytý klenot. 464 00:36:56,260 --> 00:36:59,052 Jel jsi někdy na horské dráze? 465 00:37:02,302 --> 00:37:06,469 Když jsem na něm jel poprvé, tak jsem se bál. 466 00:37:06,469 --> 00:37:08,760 Když jsem na něm jel poprvé, tak jsem se bál. 467 00:37:08,760 --> 00:37:12,302 Ale říkal jsem si, že by to mohlo být alespoň jednou za život. 468 00:37:12,302 --> 00:37:14,885 Kdybych to nezkusil, tak to nepoznám. 469 00:37:14,885 --> 00:37:17,885 Když to pomalu stoupalo nahoru, 470 00:37:17,885 --> 00:37:21,927 srdce mi bušilo jako by vyskočilo. 471 00:37:21,927 --> 00:37:24,927 Když dosáhl svého vrcholu, 472 00:37:24,927 --> 00:37:28,052 Měl jsem pocit, jako by se zastavil celý svět. 473 00:37:28,052 --> 00:37:30,677 Úplně jsem se třásl. 474 00:37:30,677 --> 00:37:34,844 Ale myslel jsem, že jsem došel tak daleko. 475 00:37:34,844 --> 00:37:37,385 Po tom jsem se nemohl vrátit. 476 00:37:37,385 --> 00:37:41,010 Jediný způsob bylo prostě jít s tím. 477 00:37:41,010 --> 00:37:43,552 Čím více riskujete, 478 00:37:43,552 --> 00:37:46,677 tím je to vzrušující. 479 00:37:46,677 --> 00:37:50,427 Pamatoval jsem si, kdy to šlo dolů. 480 00:37:50,427 --> 00:37:54,219 Nikdy jsem se necítil tak živě, než jsem to zkusil. 481 00:37:56,135 --> 00:38:01,385 Je to riskantní, ale stojí to za to, ne? 482 00:38:01,385 --> 00:38:04,760 To, co jsi řekl, mě nutí to zkusit. 483 00:38:04,760 --> 00:38:07,760 Stojí za to vyzkoušet. 484 00:38:07,760 --> 00:38:10,760 Ale abyste se mohli připojit, budete potřebovat své srdce. 485 00:38:11,844 --> 00:38:14,177 Víš co? 486 00:38:14,177 --> 00:38:18,260 Všichni víme, co bychom měli a neměli dělat. 487 00:38:20,844 --> 00:38:23,844 Ale někdy prostě nechcete přestat, že? 488 00:38:26,135 --> 00:38:29,594 A když to chci zkusit, co musím udělat? 489 00:38:29,594 --> 00:38:31,010 A když to chci zkusit, co musím udělat? 490 00:39:00,969 --> 00:39:02,802 Teď ne. 491 00:39:02,802 --> 00:39:04,635 Počkejte. 492 00:39:06,760 --> 00:39:08,427 Slíbili jste. 493 00:39:12,927 --> 00:39:15,219 Co se děje v 1:00? 494 00:39:15,219 --> 00:39:18,177 Viděl jsem, že jsi ještě nešel spát. 495 00:39:18,177 --> 00:39:21,177 Takže jsem tady, abych... dostál slibu. 496 00:40:08,547 --> 00:40:11,047 Co se děje v 1:00? 497 00:40:13,382 --> 00:40:16,757 Viděl jsem, že jsi ještě nešel spát. 498 00:40:17,672 --> 00:40:20,590 Takže jsem tady, abych... dostál slibu. 499 00:40:23,215 --> 00:40:26,632 To bylo před chvílí. Už jsi zapomněl? 500 00:40:29,297 --> 00:40:30,757 Dobře, 501 00:40:33,297 --> 00:40:37,132 vstoupit 502 00:40:49,840 --> 00:40:52,507 dovolil jsi mi. 503 00:40:52,507 --> 00:40:53,672 Vzpomínám si. 504 00:40:55,090 --> 00:40:55,632 Uh 505 00:40:57,215 --> 00:40:58,547 jsi si jistý? 506 00:41:31,132 --> 00:41:33,172 Jen líbání. 507 00:41:33,172 --> 00:41:35,632 Nic víc než to. 508 00:41:35,632 --> 00:41:37,215 Dobře? 509 00:41:59,465 --> 00:42:02,465 Doba zábavy skončila. 510 00:42:06,547 --> 00:42:09,382 Oh, ne! Opravdu jsi mě vzrušil. 511 00:42:09,382 --> 00:42:10,965 Ne. Tohle nemůžu vystát. 512 00:42:10,965 --> 00:42:12,590 Ne. Ne. Ne. 513 00:42:12,590 --> 00:42:13,882 Dost. 514 00:42:15,007 --> 00:42:16,007 Více, prosím? 515 00:42:21,507 --> 00:42:22,340 Dobře. 516 00:42:27,382 --> 00:42:29,922 Zítra vstávám brzy. 517 00:42:29,922 --> 00:42:32,590 Jako první uvařím kávu pro naše pár šálků. 518 00:42:34,132 --> 00:42:36,297 Máš je opravdu rád, co? 519 00:42:37,172 --> 00:42:38,132 Mnoho. 520 00:42:39,840 --> 00:42:41,590 Myslíte poháry? 521 00:42:41,590 --> 00:42:45,090 Ano, poháry a vy také. 522 00:42:49,090 --> 00:42:50,507 Líbíš se mi. 523 00:42:55,172 --> 00:42:56,340 Jdi do postele hned! 524 00:42:57,507 --> 00:42:59,172 vůbec se mi nechce odejít. 525 00:42:59,172 --> 00:43:00,590 Můžu tu zůstat? 526 00:43:00,590 --> 00:43:02,672 Ne, nemůžete. Odejděte hned! 527 00:43:02,672 --> 00:43:05,047 Hmmm… jsem vyčerpaná. 528 00:43:05,047 --> 00:43:06,465 Moment, prosím. 529 00:43:06,465 --> 00:43:07,297 Loft! 530 00:43:09,172 --> 00:43:11,465 Dobře. teď půjdu. 531 00:43:12,965 --> 00:43:14,382 Dobrou noc. 532 00:43:15,132 --> 00:43:15,590 Uh 533 00:43:24,715 --> 00:43:27,132 Ale bylo to tak vzrušující. 534 00:43:28,882 --> 00:43:31,507 Dnes večer nezamykám dveře. 535 00:43:31,507 --> 00:43:34,047 FYI, jestli chceš, přijď. 536 00:43:34,922 --> 00:43:35,672 Jdi do postele hned! 537 00:43:37,047 --> 00:43:38,257 Kdykoli můžete zaklepat na dveře. 538 00:43:40,382 --> 00:43:41,215 Jít! 539 00:43:42,257 --> 00:43:45,257 nezapomeňte. Můj pokoj je přístupný. 540 00:44:32,797 --> 00:44:35,840 Eh? jak to? Vybila se baterie? 541 00:44:47,922 --> 00:44:49,922 co to děláš? 542 00:44:51,757 --> 00:44:52,922 Jedl jsi? 543 00:44:56,882 --> 00:44:58,007 jsi ve třídě? 544 00:45:00,132 --> 00:45:02,090 jsi v pořádku? 545 00:45:04,382 --> 00:45:08,215 jsi v pořádku? bojím se o tebe. 546 00:46:15,507 --> 00:46:16,465 No, Air. 547 00:46:18,547 --> 00:46:20,672 Dnes počasí přeje. 548 00:46:21,382 --> 00:46:23,922 Půjdeme se projít, abychom viděli dekorativní světla kolem Eiffelovy věže? 549 00:46:32,507 --> 00:46:33,382 Dobře. 550 00:47:57,047 --> 00:47:58,965 moc se mi to líbí 551 00:47:58,965 --> 00:48:01,965 když mě necháš dělat, co chci. 552 00:48:02,632 --> 00:48:05,340 co ještě chceš dělat? 553 00:48:16,797 --> 00:48:18,922 Užili jste si během svatební cesty dobrý čas? 554 00:48:20,507 --> 00:48:22,257 proč jsi mi o tom neřekl? 555 00:48:22,257 --> 00:48:25,257 Nebo jsi po čase stráveném s ním šťastnější než předtím se mnou?